without so much as

He left without so much as a nod.

他连头也不点一下就离开了.

Without so much as a backwards glance, he steered her towards the car.

他眼睛直视前方地领她走向那辆车，瞥都没往后瞥一眼。

She took the money without so much as a thank you.

她接过钱，连声谢谢都没说。

She auctioned off the car without so much as taking a ride in it.

她甚至都没怎么开过那辆车，就把它拍卖了。

She walked away without so much as a thank-you.

她走时连句感谢话都没说.

They started smoking without so much as a by your leave.

他们未经你允许就开始抽烟。

Without so much as getting a speeding ticket.

而像仅仅被开了一张超速罚单。

He is poor without so much as a place to live in.

他穷得连住的地方都没有。

Watch the way he can create space without so much as a dribble.

看看他怎样用不着太多的运球就可以为自己创造出投篮空间；

Off he went, without so much as a'goodbye '.

他走了, 甚至连 ‘ 再见’都 没 说.

He left without so much as saying " Thanks. "

他走了,甚至连 “ 谢谢 ” 都没说.

The measure passed on December 23rd without so much as a roll-call vote.

去年12月23日，延长工资税消减法案得以通过，连一次唱名表决都没有。

John left without so much as saying " Thank you. "

约翰甚至于不说一声 “ 谢谢 ” 就离开了.

For years Microsoft took it, he said, without so much as counterpunch.

然而多年来，微软默默地忍受这些，几乎从不予以还击。

She left without so much as saying “ good-bye ”.

她甚至连“再见”都没说就走了。

But Manuel Quiroz can guzzle ( 2) down dozens of Mexico's spiciest chilies, rub them on his skin and even squeeze their juice into his eyes without so much as blinking.

可是Manuel Quiroz不但可以大口吃下几十根墨西哥最辣的辣椒，还能将它们涂在皮肤上，甚至将辣椒水喷入眼睛而不会疯狂眨眼。

The lads of Sparta, of ancient time, were wont to be scourged upon the altar of Diana, without so much as queening.

在古时，斯巴达底青年们常乐于在狄亚那底祭坛上受笞刑，连一动也不动。

Both worked without so much as one line of code touched.

这两种情况都不需要修改一行代码就能很好地完成我们的工作。

Mild spoiler alert: In the second episode of House of Cards, Claire Underwood fires half of the staff of her nonprofit without so much as misplacing a strand of her perfectly coiffed pixie cut.

轻微剧透：《纸牌屋》第二集中，克莱尔安德伍德炒掉了其非盈利组织中一半员工。当时，她精心做过的发型甚至都没有一丝纷乱。

He left without so much as saying goodbye.

他连说声再见都没有就走开了。

Off she went without so much as a 'goodbye'.

她连声“再见”都没说就走了。

At last they were on dry sand, and then on grass-a huge plain of very fine short grass, almost level with the Silver Sea and spreading in every direction without so much as a molehill.

终于走到干燥的沙地上，接着又走到草地上&好大一片草原，长着细细短短的草，几乎同银海一样高，向四面八方铺展开去，连个鼹鼠窠都没有。

Britain's new coalition government seems intent on bowing out without so much as a whimper.

英国新的联合政府似乎打算一声不吭地退出竞赛.

She left without so much as saying " good-bye ".

她甚至连 “ 再见 ” 都没说就走了.